SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tim keamanan Foxtrot ke teras barat.
Cepat!
- Peluru! - Cepat!
- Baris! - Neurometer!
Cepat!
Berbaris.
Para Omen.
Kau janji teknologi Omen ditukar bantuanku.
Operasi penting tak boleh diatur manusia.
Kukembalikan setelah Inti Kerajaan jadi milikku.
Yakin tentang hal ini, Kolonel?
Jika kita turuti,
Bumi dapat teknologi yang diimpikan.
Jika tidak, dia hancurkan kita.
Aku yakin tentang itu.
One, two, three, below!
Perisai aktif.
- Kau yakin? - Sangat yakin!
Bukan meragukan kemampuan visualmu...
Luug pun lihat.
Katakan padanya.
Astaga, para pemurung, siapa yang matikan lampu?
Morando ada di Bumi.
Morando? Penjahat keji itu?
Jangan panik, Anak-anak.
Pergi sekarang!
- Diam! - Para kaleng benar.
- Apa? - Hei!
Itu menyakiti perasaanku.
Kita ke Akiridion-5.
Istana kosong, kita rebut takhta lagi.
Generator berfungsi?
Ya, tetapi membuat lubang butuh waktu.
Kita tidak pergi.
Morando ingin kita kabur sembunyi karena kita begitu
sejak pertama dia serang planet kita.
Morando-Kubritz tak bisa diserang sendirian.
Kita semua akan menyerangnya bersama-sama.
Varvatos setuju dengan calon ratu.
Morando merebut takhta dan mencelakakan Raja dan Ratu.
Malam ini, kita serang gerbang agar mereka tahu
artinya siksaan dan penderitaan.
Dia mohon belas kasihan,
kita tolak sambil tertawa begini.
Waspada!
Varvatos Vex sedang melakukan monolog paling semangat!
Aku mau beri tahu ada penyusup.
Penyusup?
Dia temukan kita secepat ini?
Ternyata para pelindung terakhir Klan Tarron.
Pengkhianat, pemberontak, dan dua anak kecil.
Jika menyerah, kalian akan mati dengan cepat.
Jika melawan, akan menyesali hidup.
Yang kami sesali hanya hidupmu!
Bagus.
Baiklah kalau begitu.
Biar soolian coba jebol pertahanan kita.
Tak ada serrator yang bisa menembus perisai itu!
Kapalnya lebih kuat dari serrator.
Aku ada ide.
Menggemaskan. Panggil peliharaan.
Bukan peliharaan, dia teman!
Gawat! Buster, pergi dari sana!
Aku tak suka serangga.
Tidak!
Akan kubunuh kau!
Masuk rumah, sekarang!
Perisai 50 persen, masih tahan.
- Tak lama. - Kleb!
Kita tak bisa lama di sini.
Harus bawa Ayah-Ibu!
Sayangnya, Raja dan Ratu
kini di tahap terakhir regenerasi.
Jika kini intinya dipindah dari pod stasis,
akan rusak permanen.
Jadi, jangan.
Beri aku waktu, kita bisa kirim mereka ke Akiridion-5.
Izita akan melindungi.
- Sampai mati. - Ya.
Jangan pergi sebelum menghabisi Morando.
Ini rumah kita.
- Harus dilindungi. - Bukan.
Sekarang ini rumah kita, Adikku.
Kondisi perisai kritis.
Itu caraku bilang, "Cepat!"
Prajuritku tutup jalan.
- Tak ada yang bisa masuk atau keluar. - Bagus.
Ini akan menjadi akhir dari Klan Tarron.
Biar kubukakan pintu untukmu.
Menjijikkan.
Mereka hidup seperti Larvoxen.
Protokol kunci dimulai.
Kau tak boleh mendekati mereka.
Tembak pintunya, temukan Inti Kerajaan.
Manusia. Menyedihkan.
- Siapa itu? - Aku, Mother.
Lagi pula, ini rumahku.
Hancurkan dia!
Aku dan Varvatos akan jaga kalian.
Butuh daya lebih besar untuk buat lubang cacing
bagi pod itu.
Sambungkan ke Daxial.
Jangan ambil daya dari bilik stasis.
Tidak, ambil dari cadangan energi Mother saja.
Koordinat ke Akiridion-5.
Izita siap.
Seklos dan Gaylen.
Ya!
Perjalanan lubang cacing aman?
Anjingnya aman.
Bukannya meragukan kemampuanmu, tetapi kusarankan
uji kegeniusanmu pada makhluk selain Raja dan Ratu.
Siapa?
Aku selamat, kirim mereka.
Ada pesan terakhir sebelum kau pergi?
Bukannya meninggal.
Seklos dan Gaylen, tolong aku.
Transfer O2 hampir selesai.
Zadra! Dia genius!
Pangeran Krel!
Loth, itu kau?
Kau harus dengarkan!
Morando incar inti Gaylen!
Inti Gaylen? Itu dongeng.
Tidak!
Itu ada di Bumi.
Dik, seperti kata abadi Pelatih Lawrence, tancap gas!
Akses ditolak.
- Cukup! - Akses ditolak.
Hapus dia.
Kleb.
Mati.
Kalian akan gagal!
Jayalah, Klan Tarron!
Tidak!
Mother, jawab!
- Krel? Apa yang terjadi? - Ayo! Jawab!
Krel!
Tidak!
- Mana Zadra? - Mana Mother?
Sirkuit rusak.
Semua korteks sarafnya hilang.
Cari dia dan perbaiki generatornya.
Mau ke mana kau?
- Kencan. - Semoga itu sarkasme!
Kenapa dia lama sekali?
Zadra bisa menyeberang, tetapi lubang menutup.
Tampaknya Morando bunuh Mother.
Berarti ini saatnya kesatria turun ke medan perang.
Jaga inti. Jika mereka terluka, semua sia-sia.
Akan kami lindungi dengan senjata terdahsyat.
Cinta.
Dek bawah kapal ini seperti labirin.
Temukan intinya.
Itu tidak perlu.
Bunuh mereka!
Untuk Ayah dan Ibu!
Varvatos Vex memerintahkanmu untuk menyingkir dari halamannya!
Ini yang Phil sebut "sekakmat"!
Kalian sungguh berpikir akan semudah itu?
Jika tahu Bumi menghibur,
kuserang lebih cepat.
Sebagai manusia pembenci alien, kau berteman dengan alien terburuk!
Tarron, dengar?
- Kita harus peringatkan mereka. - Aja dan Krel, jawablah!
Hanya Raja dan Ratu yang tahu inti Gaylen.
- Jika Morando... - Jika?
Dia sudah di sana.
Sudah bukan "jika" lagi.
Ini waktunya untuk para kesatria.
Kita harus hubungi manusia.
KLEB/HIDUP
Jumat ini hari penting.
Arcadia akhirnya bisa melihat film epik
yang dinanti.
Ayahku berperan jadi satpam
berhati baik, Gargatos Gex.
Dapat ide dari mana?
Sudah bakatku, kurasa.
TP Domzalski, sutradara.
Hubungi agenku untuk wawancara.
- Dengar? - Zadra?
- Siapa Zadra? - Restoran baru.
Manusia, dengar?
Kenapa kode area banyak?
Dari luar angkasa
lewat frekuensi radio antarbintang.
Di toilet sinyal hilang.
Bukannya aku telepon di...
Kau yang mana? Pirang atau mata kaca?
Toby, nama sandi Palu Perang.
Yang tegap.
Simak baik-baik. Kerajaan dalam bahaya besar.
Morando serang kapal induk.
Alien menyerang Arcadia? Malam ini?
- Kau bilang alien? - Akiridion.
Makanan Yunani. Eli, kita bicara nanti.
Kau harus kumpulkan pasukan dan serang kapal induk.
Aku perjelas,
"pasukan" maksudmu aku, Eli, Steve...
- Juga si brutal. - Dia troll.
Tak yakin kalian menang, tetapi ini genting.
Kau tak pandai membujuk.
Itu bujukanku.
Sayang, tampaknya kau bisa.
Terima kasih bantuannya!
Butuh bantuan?
Sampai di mana tadi?
Cedera?
Menyedihkan.
Lakukan yang berguna. Temukan inti.
Akan kubasmi hama ini.
Buat kesakitan.
Tak bisa menang.
Bawa adik dan orang tuamu.
Tak mau! Kita lawan bersama!
Akiridion-5 membutuhkanmu!
Varvatos minta maaf.
Maaf untuk...
Untuk itu!
Ayo selesaikan ini seperti kesatria!
Ya, ayo.
Lewat sini.
Maaf.
Seusai ini, kuajari kau bertarung.
Ajari aku sekarang.
Apa Omen itu...
Serang Omen satu lagi?
Ya!
Kau mengeluh?
Kalian di sini. Tadi aku cemas.
Mother?
Ini yang disebut "perombakan".
Sesuai protokol standar, saat programku terancam,
kuunduh diriku ke wadah aman.
Pilihanku adalah microwave...
atau salah satu benda aneh ini.
Kau adalah Omen-Mother, atau Robo-Mom.
Kenapa Toby tak di sini? Dia ahli menamai.
Aneh sekali punya kaki, tetapi aku suka tangan penembak ini.
Aku masih coba membiasakan diri.
Ayo tunjukkan yang bisa Mother lakukan.
Kupikir ini menyusut.
Apa itu mungkin?
- Kurasa tidak. - Baju baja bisa menyusut?
Eli, Steve bersamamu?
Aku tahu kalian tak kencan, tetapi apa dia bersamamu?
Sempit sekali!
Tidak, bukan kau.
Ke rumah Aja dan Krel.
Ada masalah!
Aku menyusul.
- Kita harus pergi. - Pada akhirnya.
Kau tak akan menang!
Pemberontak makin kuat setiap saat!
Setelah kudapat inti Gaylen malam ini,
otoritasku untuk berkuasa akan mutlak.
Inti Gaylen?
Kau semestinya temani aku berkuasa.
Memimpin pasukanku ke seluruh galaksi!
Itu pasti penuh kejayaan.
Kau janji keluarga kerajaan tak disakiti! Kau bersumpah pada Varvatos!
Aku janji balaskan dendam keluargamu.
Jangan sebut keluargaku!
Aku tahu kau sewa Persaudaraan Zeron menghancurkan mereka!
Jadi, kau sudah dengar tentang itu?
Aku bisa bilang apa?
Pikiranmu hebat untuk bertempur, tetapi dalam hal lain, kau adalah soolian.
Letakkan senjatamu, Varvatos.
Berlututlah di depan rajamu yang sah.
Varvatos Vex mengabdi pada pewaris Akiridion-5.
Mereka setia, berani, dan terutama...
Kau tak bertarung dengan terhormat.
Tidak, aku bertarung untuk menang.
Konsep yang tak pernah dipahami pikiranmu
yang bodoh.
- Apa ini? - Jangan lihat sekarang.
Ada monster di belakang kalian!
Tak apa-apa.
Ini Mother, atau Robo-Mom.
Atau Mombot.
- Masih cari namanya. - Ayo tos.
Kau dan Lucy bisa buat makan malam.
Aku bukan mau masak.
Aku yakin aku bisa membunuh.
Itu berguna. Lindungi orang tua.
Aku yakin istilah manusianya adalah "bisa berguna".
Kau mohon nyawamu diampuni.
Varvatos Vex lebih baik mati tertawa!
Tidak, kau akan hidup, agar bisa melihat aku membunuh keluarga barumu.
Ada apa?
Morando coba mengakses
matriks integrasi ingatan.
Sulit diucap.
Artinya mau akses ingatan orang tuamu.
Kalian bisa begitu?
- Kami baru dengar? - Karena itu sangat berbahaya.
Kenapa Morando mau lihat ingatan mereka?
- Gawat. - "Gawat" apa?
Sebelum tertutup,
Saborian bilang Morando incar inti Gaylen.
Bagaimana jika Morando inginkan itu
agar tahu lokasi inti Gaylen?
Inti Gaylen akan menjadikannya sehebat dewa,
tetapi integrasi itu bahaya.
Orang tuamu bisa cedera parah dan permanen.
Tidak jika kita masuki lebih dahulu dari Morando...
Tanpa celakai diri dan orang tua.
Ya, tanpa itu.
Kita bisa tahu lokasi inti Gaylen...
Memakai kekuatan luar biasanya untuk mengusirnya.
Setelah mengusirnya dari rumah kita.
Jika dia lebih dahulu?
Mungkin hanya ini peluang kita.
Kita harus bagaimana?
Harus ke titik akses ingatan kognitif.
Siapa yang akan bertarung?
Kita hajar saja mereka.
- Ingat, hajar habis. - Mereka.
- Kita gembira? - Belum.
Hei!
Ini pukul 22.00. Tahu di mana anak-anak?
- Rasakan itu, Ayah. - Ya, tunjukkan.
Bunuh.
Kubah kromium, ini tempat kami. Enyahlah!
Serrator transduksi berfungsi baik,
tetapi blank butuh les akting.
Juga bertarung.
Kita harus pergi. Ikuti aku.
Senang berjumpa lagi.
Aku mau selesaikan yang kumulai.
Ini pukul 22.00. Tahu di mana anak-anak?
Kita menyebabkan kehebohan.
Gandakan kegembiraan!
Ini tak terlalu bagus.
Minggir!
- Astaga! - Setuju.
- Astaga! - Gadis gila.
Anak-anak Tarron mati.
Menakjubkan.
Siapkan kendaraan. Aku harus lakukan tes.
Pertemuan di depan.
Biru-3-bravo-2-1 di sana.
Kau tahu semak ini tak berguna.
Berhenti!
Semak ini berguna.
Hei!
Sedang apa?
- Apa? - Aaarrrgghh.
Apa yang kau pakai?
Kami mau ke restoran Yunani.
- Opa. - Tidak.
Kami temukan dua mata-mata.
- Jangan telepon ibuku. - Atau pelatih.
Tak bisa sembunyikan rahasia dariku.
Ini titik akses matriks.
Aku bisa pakai sumber energi internal Omen,
tetapi tak bisa lama.
Kami tak mau jalan-jalan.
Aja.
Ayo temui Ayah dan Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman